Z cyklu: rozmówki polsko-czeskie

Jest taki portal chalupy.cz, gdzie wyszukuje się obiekty noclegowe w sąsiadujących z Polską od południa krajach. Nasi sąsiedzi przygotowali też dość oryginalną wersję polskojęzyczną strony. Zresztą, sami zobaczcie:

Jak domniemywam winny zamieszania jest jednak czynnik trzeci, nie-słowiański, ściśle rzecz ujmując: anglosaski. Przypuszczalnie ktoś przetłumaczył pole translatorem z czeskiego na angielski “pet”  a potem z angielskiego – również translatorem na język polski. I tak to powstało owo kuriozalne tłumaczenie.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *